NAGA DENG RUDNIK BAKRA, INDIJA, 2009.
Hej, hej, pazi, pazi!
Dobro došao prijatelju. -Drago mi je što te vidim.
Nije valjda da je ono Radzid, koliko je narastao!
Nadam se da si gladan, Adriane? -Umirem od gladi! Kako si?
Napravila sam ti ribu i curry kako voliš! -Jedva čekam!
Svaki put je sve ljepša, kako to? -Čudno, zar ne?
Riba i curry joj prijaju.
Bio si tajnovit preko telefona, zašto? -Sad ću ti pokazati.
Što je bilo? Nemoj me plašiti.
Koliko duboko idemo? -Na 3 km dubine,
Otkud ovo ovdje? -Nekad je bilo najdublje rudarsko okno na svijetu.
Sjećaš se mog brata? -Naravno. -Dobro došli dr. Helmsley.
Adrian, samo Adrian.
Nemoj sipati previše.
Kako radite na ovoj vrućini? -Danas i nije tako strašno.
Ponekad je ovdje i 50 C.
Upoznaj dr. Lukesa, doktorirao je fiziku u Kini. -Dr. Helmsley?
Što je to? -Ovi neutroni se ponašaju normalno.
Sve je kod njih normalno, masa, naelektriziranost.
U poruci si napisao da se broj neutrona udvostručio
od posljednje solarne erupcije.
Tako je bilo do prošlog tjedna.
Ali prije 2 dana se dogodilo ovo.
Najveća solarna erupcija u ljudskoj povijesti... tako se broj neutrona uvećao
do gigantskih proporcija.
Moj bože!
Ali nije to što me brine. Po prvi put ikada,
neutroni izazivaju fizičke reakcije.
Nemoguće.
Ah, sad je bolje!
Molim te, pođi sa mnom.
Nećeš vjerovati.
Ovaj vodeni rezervoar ide na još 2 km dubine.
Izgleda da su neutroni koji su stigli sa Sunca
formirali novu vrstu nuklearnih čestica.
Zagrijavanje je na principu mikrovalne pećnice.
HOTEL LINCOLN PLAZA, WASHINGTON D.C. -Dame i gospodo!
Evo mog govora!
Hvala, jer smo večeras vašom darežljivošću,
sakupili 1,7 milijuna $.
U redu je, radim za Bijelu kuću. -Briga me, bez smokinga nećete ući.
Scoty! -Adriane mislio sam da si u Indiji, što se događa?
Daj mi smoking! -Što? -Daj smoking!
Hej, polako, to je smoking od 600$!
Gospodine Anheuser, moramo popričati.
Znamo se? -Oprostite, zovem se Adrijan Helmsley,
sa Geološkog instituta.
Oprostite na tren. Svjesni ste da je ovo dobrotvorna večer a ne maturska?
Jako je bitno, gospodine. -Uvijek je tako. Znate što,
nazovite moju kancelariju i zakažite sastanak, još bolje vaš šef
neka me pozove. To je dobar plan, ok?
Putovao sam 20h, gospodine, nisam spavao 2 dana,
morate ovo odmah pročitati, gospodine!
Da pogodim, nacionalna geološka kriza? Oprostite.
Tko ti je šef? -Lincoln Vasios. -Više nije.
Al, dovezi auto.
Istuširajte se, upoznat ćete predsjednika.
Što se događa? -Odnesi to u kancelariju.
SAMIT G8, BRITANSKA KOLUMBIJA, 2010
Dobro jutro. Želim privatan sastanak sa šefovima država
Ti ostaješ! Gospodin Makarenko želi zadržati svog prevoditelja.
Gospodine predsjedniče, uvjeravam vas da je vaše znanje engleskog dovoljno za
ono što imam za reći.
Možeš ići.
Gospodo predsjednici...
prije 6 mjeseci obaviješten sam o situaciji koja je tako loša
da isprva nisam vjerovao u to,
ali timskim radom naših najboljih znanstvenika
naši strahovi su potvrđeni.
Svijet kakav znamo...
se bliži kraju.
DOLINA CHO MING, TIBET, 2010
Ovaj posao sa branom će donijeti puno novih radnih mjesta.
Partija i vaša zemlja će pomoći pri vašem iseljavanju.
Bako, daj mi ruku.
Gdje nas odvoze? -Bit će sve dobro.
Brate!
Tko zna pisati? Tko zna čitati?
Tko zna variti?
EMPIRE GRAND HOTEL, LONDON, 2011
Da li je njegovo Veličanstvo imalo priliku proučiti dosje?
Morate razumjeti da imam veliku obitelj, gospodine. -Jasno mi je to.
1 milijarda $ je puno novca. -Bojim se da je svota u eurima, vaše Veličanstvo.
MUZEJ LOUVRE, PARIS, 2011
Imam puno povjerenja u vašu organizaciju.
Kopija je savršena, Rolande.
Ima puno fanatika koji bi je oštetili.
Sjeti se samo divne statue Bude koju su raznijeli u Afganistanu.
Nasa organizacija je već napravila izbor
iz Britanskog muzeja i Ermitaža.
Pretpostavljam da će biti sigurna
skrivena u nekom sefu u Švicarskoj.
Savršeno sigurna, Rolande, samo infracrvenim zracima se može otkriti.
Ali i dalje je ovo krivotvoreno.
Ovo masovno samoubojstvo je otkrila ekipa dokumentarca
u gradu Jakal. Žrtve, a vidjeli smo ih puno...
su vjerovale u kalendar Maja koji predviđa smak svijeta
21. prosinca ove godine
zbog sunčevih destruktivnih sila.
MANHATTAN BEACH, CALIFORNIA I znanstvenici potvrđuju ove tvrdnje
nakon najveće Sunčeve eksplozije u povijesti.
Ja sam mrtav čovjek!
Hej, Kate, samo što nisam stigao...
Da, hrlim prema tebi dok ovo pričam
Bit ću tu za 30 sekundi.
Ovo je izlet a ne pregled kod doktora, znaš...
Zar se ne slažeš sa mnom, Kate?
Gdje ih vodim? U Yellowstone.
Moram prekinuti, loš mi je prijem...
Opa, čovječe, vidi ovo... -Bolesno.
Rekoh ti da je bolje da se preselimo natrag u Visconsin!
Ovi mini zemljotresi me baš nerviraju! -Da, površinski su,
tako da nisu opasni. -Pa da, ni plastične operacije nisu opasne.
Ma nemoj reći, sreća što imamo plastične šalice za kavu pa se ne lome.
Bok tata! -Bok, kako ste?
Što je ovo, Jacksone? -Ne zovi me tako, ja sam ti tata.
Vodiš ih na kampiranje u limuzini? -Aha. -Ok, dobro.
Što se dogodilo sa onim dnevnim poslom? -Ovako je bolje, imam vremena za pisanje.
A san, jesi li to skoro radio? -Rekao sam već, petkom ne idem nigdje!
Pričekaj! Zdravo Jacksone! -Zdravo. -Dobra kolica! -Hvala.
Lijepo se provedite i pazite se medvjeda.
Bok Gordone. -Bok! -Ok, čuvajte se.
Reci mu. -Što da mi kaže? -Trebaju joj pelene kada ide spavati. -Još uvijek?
Da, tvoja kćer još piša u krevet, trebalo bi to znati.
Bok. -Bok mama. -Dobro si? -Hej!
Provedi sa njima više vremena, a manje sa računalom. -Ok.
Volim vas!
A sada idemo u Japan!
Dobar dan, dame!
Da li me slušaš? -Na žalost da. -Jesi li se čuo sa unukom?
Ne guraj nos u moju obitelj.
Evo nas, idemo u Japan.
Nije kraj svijeta, trebaš ih otići vidjeti, Tony.
Viđaš li ti svog sina? -Ne koliko bih želio ali se redovno čujemo.
O čemu vi pričate? -O životu.
Što je dovraga ovo bilo?
Halo? -Lora.
Lora, čujete me? -Rolande, vi ste?
Organizirao sam press konferenciju za sutra, ovo svi trebaju saznati.
O čemu pričate? -Umjetnine koje sakupljaju,
nisu u Alpima. Sefovi su prazni, imam dokaz.
Lora, čujete me?
Rolande...? -Lora?
Volim tu pjesmu. -Prijem je loš.
Rekoh sebi: "Charlie, vuci svoju glupu stražnjicu
u Yellowstone, da ne propustiš svu zabavu.
Da vam kažem,
vladini ljudi samo odlaze i dolaze ovdje cijelo jutro, vjerujte mi.
nije nešto u redu. Sjetite se, ljudi,
čuli ste ovo od Charlija!" -Vidjela si ovo?
Kolike su šanse? -Nismo primijetili
bilo kakve dokaze pomicanja tektonskih ploča.
Doktore... -Ovo nije izazvano tektonskim poremećajima,
ovi zemljotresi i sve što se događa nije uobičajeno.
Kažete da je ovo početak svega? -Dr. Helmsley
leti u Yellowstone da uzme uzorke. -Mi imamo ovdje raspored
koji ste vi isplanirali, Helmsley, najvažniji raspored
u povijesti čovječanstva, a sad mi kažete da sve promijenimo. -Da, gospodine.
Pogriješio sam.
Znate li koliko puta sam to čuo ovdje? Nula puta.
Da li ste vidjeli ovo? -Oprostite ali ona je inzistirala. -U svim vijestima je.
Saznat ćemo više o ovoj eksploziji automobila.
Direktor Francuskog nacionalnog muzeja je trebao održati press konferenciju
danas, ali nažalost poginuo je
u istom pariškom tunelu gdje i princeza Dijana, 1997. godine.
Pratit ćemo i dalje ovu priču.
Lora, upoznaj se sa dr. Helmsleyjem.
Prije nezgode sam se čula sa Rolandom i rekao mi je da organizacija za koju
radim je prijevara, zašto?
Ista si kao tvoja majka kad si ljuta, nikad ti to nisam rekao?
Svaki put kad se naljutim. Tata, čovjek je ubijen.
Dušo, sjedi.
Samo nekolicina ljudi ovdje zna ono što ću ti reći. -Tata, što se zbiva?
Upravo je u tijeku posebna internacionalna akcija,
i u ovom trenutku u nju je uključeno 46 nacija.
Lora je pametna, shvatit će. -Mislim da je postiđena.
Nismo umiješani u ovo? -Tko smo to "mi"?
O čemu ti to? Fokusiraj se na vremenski rok. -Kada napuštamo zemlju?
Kako to misliš? -Pa ljudi, treba im reći.
Naravno da treba.
Tvoj posao je da riješiš ovo prije nego što se sve raspadne, a moj
da riješim probleme nakon što se raspadne.
Gledaj kao da nema ništa drugo osim ta dva posla, OK?
Javi mi čim saznaš nešto u Yellowstoneu. -Da, gospodine.
Slatka je, a? -Tko? -Predsjednikova kćer, vidio sam da je gledaš. -Ne, ne.
Bolje požuri, kraj se bliži.
Helikopter je spreman u Južnom krilu.
Tata! Gdje idemo?
Na specijalno mjesto gdje smo ja i tvoja majka proveli puno vremena.
Ne želim znati gdje ste imali seks. Nisam spreman na to, Jacksone.
Prestani me zvati tako, to mi je jezivo, što nije u redu sa "tata"?
Tata, vidi ovo!
Ovo nije tu bilo prije, što da napravimo?
Idemo uzeti kapu.
Zar ne vidiš znakove?
Nekad je ovdje bilo jezero. -Sad ne sliči na jezero.
Zna, cijelo je nestalo.
Da provjerimo.
Subjekti su ušli u polje "vruće zone".
Tko je to? -Američka vojska.
Puno vozila i vojnika je okružilo subjekte.
Ovo je zabranjena zona, pođite sa nama. -Da, da.
Ok, idemo sa njima, bit će to dobro, zar ne?
Ovo je ludo.
Stvarno ludo.
273 stupnjeva celzijusa, nevjerojatno!
Kako je to moguće? -Skoro nikako, osim...
Raste oko 0,5%. -Na dan?
Ne, po satu. -Našli smo neke turiste u "vrućoj zoni".
OK, pobrinut ću se za njih, nađite
mi još podataka. -Ovo je Nacionalni park, ne bi trebalo biti ograde, zar ne?
Što se događa ovdje? -Geolozi.
Obično nosite i strojnice? -Ja ću ovo riješiti.
Što se događa sa jezerom? -Pokušavamo saznati.
Mislimo da je cijelo područje nestabilno, trebate odvesti djecu odavde.
Niste valjda onaj Jackson Curtis koji je napisao " Zbogom Atlantido"?
Taj sam. -Posvetio je tu knjigu našoj mami.
Sjajno!
Čitao sam mnogo vaših kratkih priča na koledžu? -Stvarno?
Vaš otac je jako talentiran. -Slušajte gospodina.
Stvarno. " 300-ti dan smo u shutleu,
izgubili smo komunikacije sa svima." -Vi ste jedan od rijetkih koji je kupio.
Nisam je kupio.
Ne? -Moj otac mi je poklonio.
Da vas pitam, da li ste stvarno mislili da su ljudi bili tako nesebični
iako su im životi bili u pitanju?
Nadam se, iako su kritičari rekli da sam naivan.
Ja sam optimist, a vi? -Ja? Da...
Drago mi je. -I meni! Majore, dajte nam
njegove papire. Hvala i čuvajte se. -Ok.
On je baš fin. -Naravno, sviđa mu se moja knjiga.
Izgleda da će nas tvoj dečko sve nadmudriti.
Što nije u redu? -Očitavanja temperature.
I kolege iz Argentine i Ontaria imaju identična očitavanja
Tako je vruće da smo zatvorili rudnik.
-Provjerio si opet podatke? -3 puta, kolega.
Volio bih da griješimo, ali nije tako.
Zemljina kora je destabilizirana.
Prerano je. -Morate početi sa evakuacijom.
Bože...
Naše moderne mašine ništa nisu otkrile. Maye su to bolje predvidile.
Mislio sam da imamo više vremena.
Ok, spakiraj se ti i tvoja obitelj, organizirat ću da vas pokupe.
Hvala ti prijatelju i sretno.
Radzide, idemo na veliki brod.
Čekajte, čekajte, oprostite!
Jedno pitanje:" Što su vam oni rekli iz Vlade?"
Pa...nisu željeli da idemo preko one ograde..i...
da je cijelo područje nestabilno. -Nestabilno?
To su rekli?
Smiješno.
Nestabilno?
Temperatura se povećava širom planete.
Siguran si u to? Jer kad jednom izdamo naređenje
nema natrag, jasno? -Nema sumnje u ovo, gospodine!
Moramo ići odmah!
Imamo li nešto protiv komaraca?
Uzet ću sprej sutra, sad navucite zavjesu.
Tata, rekao si da nećeš raditi na knjizi! -Neću.
Samo sam nešto provjeravao, dajte da vas ušuškam.
Ok.
Sve ovo ti treba? -Ja imam svoje potrebe.
Ovo si dobio od mame? -Ne, Gordon mi ga je dao za rođendan.
Mobitel? Morali smo se o tome dogovoriti kao obitelj.
Kakva obitelj?
Vrijeđa me kad to kažeš.
Znaš i odrasli imaju osjećaje, također.
Nema šanse. -"Bill, koje je tvoje pitanje?"
"Želio sam znati gdje će početi?" -"Gdje? U Holywoodu sigurno.
Već im sada puca zemlja ispod guzica.
Naše obitelji vjeruju u propovijedanje Isusa.
Nemamo se čega bojati, Charlie.
Dobro za tebe, Bill. Hvala na pozivu.
Ovdje Charlie Frost uživo iz Yellowstonea.
koji će uskoro postati najveći svjetski aktivni...
vulkan! Odmah se vraćam!
Mogu li te pitati nešto? -Pričekaj malo.
Pecivo? -Ne, slušao sam tvoj prijenos.
Što će uništiti Holywood? -Pa, apokalipsa!
Kraj dana, smak svijeta, sudnji dan.
Kršćani, Maje, Inke, Hopi Indijanci
Ji Djing, Biblija to kaže.
Pivo? -Da. -Moram jesti.
zašto ne skineš moj blog, besplatan je.
Cijenio bih donacije. "U stara vremena, Maye su bili
prva civilizacija koja je otkrila da planet ima rok trajanja.
Po njihovom kalendaru, 2012.godine, bit će mnogo kataklizmičkih događaja.
Počet će zbog položaja planeta u našem sunčevom sustavu
što se događa svakih 640000 godina. -Ne opet.
Sam sam napravio animaciju. -Zamislite Europu kao naranču.
Puna je humora.
Tjera te da misliš. "Naše sunce će početi emitirati toliku radijaciju
da će se zemljina jezgra rastopiti iznutra,
i zbog toga će se površina naše planete pomicati.
1858, profesor Charles Hapgood nazvao je to
"izmicanje površine zemlje", Albert Einstein je to podržao.
Ljudi bježite jer će sile prirode biti tako razorne
da će kraj svijeta doći 21.12.2012.!
Uvijek zapamtite, to ste čuli prvo od Charlija Frosta!"
Moraš tako razmišljati, samo razmisli..
Prvo ide burza pa ekonomija dolje, bum!
Dolar pada, sve će biti više beskućnika.
Onda genocid, bum, bum.
Sranje, nitko to ne bi mogao sakriti, već bi ih netko provalio!
Ako neki jadnik pokuša, kao ove naivčine, opet je bum!
Svi su mrtvi, mrtvi!
Čekaj malo, profesor Myers je mrtav?
Znao si ga? -Pomogao mi je sa mojom knjigom.
Mora da je to bilo prije njegove nesreće. -On je mrtav?
O da, prije 2 mjeseca.
On je bio jedan od mojih najvjernijih slušalaca.
sve je shvatio, kako, gdje, zašto,
i čak mi je poslao mapu. -Mapu za što, Charlie?
Oni grade svemirske brodove, brate.
Ja...moram se vratiti...djeci.
Imaš li još koje pivo? -Ovo je posljednje. -Dobro.
Uživao sam u ovome, hvala.
Hej, pogodi, prodaju mjesta. -Tko to? -Tipovi kao ti i ja.
Nemamo šanse, moraš biti bogat kao Rupert Murdock
ili neki ruski milijarderi. -Tiše, djeca mi spavaju.
Vodi ih iz Yellowstonea, ovdje će biti pakao!
Zašto ne napravimo bebu?
Nećemo je ovdje svakako raditi.
I dok kupujemo stvari.
Dušo, žene daju tisuće dolara za veće grudi,
ti bi ih dobila besplatno.
Uvijek si čudna kad se on pojavi. -Nisam čudna, razgledam.
Zašto ga trpiš uopće? -Smiri se malo, on je otac moje djece.
Ma daj, Kate, odustala si od medicine da bi rodila Nou.
Njega i Lilly si praktično sama odgajala dok je on pisao ono smeće. -Nije smeće,
objavljeno je. -Ma daj, 423 kopije.
Jesi li vidio ovo? -Što? Hej, Kate.
Moramo raditi na našoj vezi.
Osjećam se kao da nas nešto razdvaja.
Imate li nešto protiv uboda komaraca? -Prije ili poslije uboda?
Rekla bih i jedno i drugo. -Nemoj se češati, bit će ti gore!
Tata, ono je moja učiteljica i na TV-u je!
Supermarket je bio otvoren tada ali srećom nije bilo žrtava.
Čudo da se nitko nije povrijedio.
Halo? bok, mama. Jesi li vidjela što se dogodilo u našem marketu?
Hoće da se vratimo.
Nemoguće je, cijelu noć smo razrađivali sve opcije, možemo spremiti samo 4.
Samo 4 broda? -Možemo spasiti 400.000 tisuća duša.
To je pravo čudo ali morate izdati naređenje za evakuaciju. -Thomase.
Nemamo izbora, morate ih uvjeriti.
Po posljednjim informacijama...-Gospodine?
-Nastavite, molim vas. -Hvala.
Temperatura kore, tj. cementa
koji drži masu na mjestu raste mnogo brže od očekivanog.
Polovi su nestabilni, magnetna polja su smanjena
za 80% u posljednjih 48h, -Koliko vremena imamo, dr. Helmsley?
2-3 dana ako smo sretni. -Kako možete spominjati sreću u ovoj situaciji?
Oprostite, Premijeru, nisam ništa loše mislio.
Bojim se da što duže budemo čekali da će biti samo gore.
Prijatelji, evakuacija će odmah početi.
Ako netko od vas ima primjedbu, neka to sada kaže.
Dobrodošli na meč između prvaka
Zoltana Balashina!
Yuri! -Zultane!
Bojao sam se da nećeš doći.
Mora se koncentrirati sad, g. Karpov.
Zaveži dok pričam s mojim dečkom, jasno?
Da, g. Karpov. -Dobro. To je dobro.
Zultane slušaj me, mi borci
nikad ne odustajemo, ma koliko
nas jako udarali.
Idi tamo i pobjedi.
Spremite se za rundu 1!
"ZAPOČNITE SA PROCESOM UKRCAVANJA"
Yuri, gdje ćeš? Yuri!
Vjeruje se da su pukotine od potresa popustile napetost u kori
pa će grad uskoro biti u normali.
OK, djeco, skoro smo kod kuće. Ustajte.
Hajde, slobodni ste.
Mama! -Dušo...
Gordone! -Kako si, dečko?
Lijepo ste se proveli? I ti si meni nedostajao.
Tko želi palačinke? -Ja, ja!
Hvala što si ih ranije vratio kući. -Da...
Hoćeš Ii ti palačinke? -Kasnim na posao.
Da, zdravo! -Curtise, gdje si?
Vratio sam se sa odmora.
Idi po Aleka i Olega. -Yuri...
reci mu da ponese i kabanicu za Cezara.
Curtise? -Da. -Dovedi mi djecu što je prije moguće.
Krećem prema njim dok pričamo. -Odlično.
Curtise, kasniš! -Dobro jutro i vama dvojici.
Pazi sa našim stvarima, nemoj ih prljati, idiote.
Kako ste, gospodine Curtis?
Koji je tvoj problem? Zašto ne paziš?
Glupan. -Sretan put! Vi mala kopilad.
Curtise, jebi se, mi imamo karte za veliki brod!
Mi ćemo preživjeti a ti ćeš umrijeti...
Jeste li to čuli? Vlasti sve poriču.
Kažu da se ništa ne brinemo, rado bih vidio njihova lica
kada Malibu i Beverly Hills potonu u Pacifik.
Na što ćemo onda uključiti električne automobile?
Ha, ha, ha.
Hej! Ovo je vaš zrakoplov? -Da. -Vi ste pilot?
Da..-Želim iznajmiti zrakoplov. Vidi, dat ću ti ovaj sat,
jako je skup.
U posljednjih 36 h
imali smo nula potresa u Kaliforniji.
To je jako sjajno...
Da? -Kate, slušaj me... -Jacksone? -Slušaj me, unajmio sam zrakoplov.
Spakiraj djecu, dolazim za 5 min. -O čemu ti?
Danas se odmaramo, ako se ne sjećaš.
Ne bih očekivao da će se on toga sjetiti.
Kate, California tone! Reci djeci
da se pakiraju odmah! -Samo što su se vratili! Izgledaš kao
luđak, Gordon sad gleda guvernera na TV-u upravo, sve je u redu. -To je gluma.
Kada ti kažu da ne paničariš, tad trebaš bježati!
Nazovi me kad se smiriš!
Mama, zašto je tata lud?
Završi palačinke.
Meni djeluje da je najgore prošlo.
Sakrijte se ispod stola!
Hajde! Idemo!
Van u auto, odmah!
Krećite!!!
Hajde!
Ne vraćamo se tamo!
Moje kape!
Vežite se!
Oprosti.
Požuri, iza nas je!
Bože!
Miči se!
Hoće li oni seks sa nama, draga?
Drvo! Drvo!
Držite se svi!
Moram se izvući odavde. -Kreni autoputom, lakše je!
Da, baš...
Moramo prijeći most!
Pazi!
Californiju je pogodio potres od 10 stupnjeva.
Što kaže Californijski Tehnički Institut?
Pasadena je potpuno srušena.
Samo par ih je preživjelo.
Ovo dolazi uživo iz Coachella doline, blizu Joshua Tree.
Taj veliki kanjon jutros nije bio tamo,
100 milja dalje na sjever, ista stvar.
St. Andreas se odcjepljuje. -Da, kompletno.
Cijela Pacifička ploča je nestabilna.
Hajde!
Tko je to? -Naš pilot!
Nemamo pilota! -Gordone, ti znaš letjeti!
Imao sam samo par sati!
Moraš! -Ne mogu! -Vjeruj mi!
Hajde, ulazite. -Ali ja ne...
Ne znam kako ga pokrenuti!
Kolika je temperatura i pritisak? -Što??
Neka radi kako je učio, nema iskustva. -Hvala!
Gordone, odmah kreći!
Hajde! -Podigni zrakoplov! -Ne diraj!
Moram postići 85 čvorova... -Dosta ti je i 80!
Što je to? -OK, poletjeli smo!
Sranje!
Lilly, sjedni kod brata.
Ne razumijem kako si znao... -Nije samo California
Već cijeli svijet propada!
Susreo sam jednog tipa, lud je ali za sve je bio u pravu.
Rekao mi je da Vlada radi te svemirske brodove.
Brodove? -Da, s kojima možemo biti na sigurnom, zna gdje su, ima mape.
Jacksone? -Kate vjeruj mi. -Društvo?
Pogledajte.
Hvala. -Imate obožavatelje.
Imaš poziv, Harry. Da uzmem poruku? -Neka, javit ću se.
Halo? -Tata? -Adrijane! -Sjećaš se kad sam ti pričao o brani u Kini?
Da? -Događa se ono, tata.
Bojim se da će me ubiti, jer puno znam. -Nitko te neće ubiti, trebaš im.
Predsjednik je naredio da ispraznimo Bijelu kuću.
I bilo je vrijeme. -Gdje si, tata?
Koji vam je kurs? -Sve je u redu, Adrijane.
Ne brini za mene, ima važnijih stvari.
Znaš da mama i ja... Živjeli smo lijepo, sine,
a najbolji dio je što imamo divno dijete.
Na kraju, Genesis je veliki brod.
Nemoj još otpisivati svog starog.
Nisam sam, tu je i ova stara budala.
On je skroz sam. -Volim te tata.
I ja tebe sine, Bog zna koliko.
Daj mi dupli viski. -Harry? -Daj mi dupli, odmah.
Hvala ti, sinko.
25 godina ne piješ, što ti je sad?
Što to radiš? To je protiv pravila. -Pazi!
Ima li što? -Da, napunite rezervoar, ja idem po Charlija. -Tata, idem i ja!
Ne, Lilly ne! -Pusti je, brzo se vraćamo! -Jacksone, požuri!
Stojim na najvišoj točki onog što će biti znano kao najveći,
vulkan na svijetu, Mount Big Horn.
Charlie! Gdje si?
Nadam se da ste se pomirili sa sudbinom...-Mora da je tu.
Idemo natrag, tata! -Ne, moramo naći Charlija!
Jer ima mapu, kao u piratskim filmovima.
Mi smo tim, ok? -Ok. -Idemo onda.
Reci mami da ćemo malo kasniti.
Halo? Lilly te hoće čuti.
Gdje ste? Daj da čujem tatu, dušo!
Ne može pričati, vozi jako brzo...
Lilly? Tko je to s vama u autu?
Nije u autu, nego priča s planine gdje je vatromet. -Vatromet?
Tata, vidi!
Dobro odrađeno, Lilly!
Kate, našli smo ga! -Jacksone vrati mi dijete odmah!
Sjedi ovdje i sjeti se kad smo pričali ono o brodu, ok?
Što radiš ovdje? -Gdje je taj svemirski brod? -Nema šanse
da ćete stići! -Imamo zrakoplov, pođi s nama ali odmah!
Letite male ptičice!
Još si ovdje?
Gdje je prokleta mapa? Reci mi!!
Gdje je mapa? -U karavanu. -Gdje?
U sekciji " Američke konspiracije" između Roosevelta
i... Marlyn Monroe?
Počinje!
Siguran si da nećeš sa nama? -Tako je lijepo, ostat ću...
Ovo su posljednji dani SAD-a!
Zadnji trenuci ljudske rase! Bit ćemo vidljivi
iz mliječne staze kao mali dimni oblak!
Gledam kako se zemlja raspada ispred mojih očiju!
Veliki oblak pepela
koji će stvoriti ovaj super vulkan
prvo će srediti Vegas,
onda St. Louis,
zatim Chicago,
i onda na kraju,
i Washington.
Hoće li sve biti u redu, tata? -Mislim da neće.
Ovo je šašavo, prošlo je pola sata.
On je lud. -Prekini! Noa, daj mi telefon.
Tata? Što je to bilo? -Ništa!
Ljudi, sav sam se naježio!
Volio bih da vidite ono što ja vidim, ljudi.
Volio bih da ste ovdje sa mnom!
O, baby!
Samo daj!
Pozdrav od Charlija!
Prati nas! -Ne gledaj, legni dolje!
Ne gledaj natrag, pogledaj mene, da li izgledam uplašeno? -Da.
Ne miči se, dušo.
Tata, gorimo.
Eno ih!
Oni su!
Mama!
Mama! -Drži se, dušo...
Mama!
Uzmi moju ruku! -Jeste li spremni?
Roosevelt, Marylin Monroe... -Krećemo li?
Jacksone?
Gdje je on? Što radi? -Ne znam!
Tata! -Ne!
Kate, moramo krenuti. -Ne, ne idemo još! -Veži ih!
Moramo poći! -To je moj tata. Bježi!
Tata!
Čekaj! Roland, vidim nešto!
To je tata!
Čekaj! -Jacksone, uskači!
Evo ti ruka! -Tata, skoči!
Nestaje nam piste, za ime Boga Kate, povuci ga unutra.
Uzmi moju ruku! -Tata, hajde!
Držite se, polijećemo!
Držite se!
Brže! -Pokušavam!
Ok, dobro smo!
Pa, sada kad imamo mapu, gdje idemo?
KINA
Trebat će nam veći zrakoplov.
Upravo si to rekla, mama, zar se ne sjećaš? U redu je...
U redu je, čuj mama, zvat ću te slijedeći tjedan u isto vrijeme.
Ok, čuvaj se.
Morate ovo vidjeti.
Bio sam siguran da su vam dali još koju kartu. -Jesu ali moja majka...
je u kolicima, ima 89 g, i jako je zbunjena, siguran sam
da će željeti sresti svog Kreatora onako kako ona želi, ok? -Da..
Koga vodite? -Nikoga! Moja bivša žena je rekla da me ne želi više vidjeti,
Pa neka joj bude!
Možete nekog drugog povesti koji može nešto doprinijeti.
Zbog zemljotresa, očekuje se da će poginuti više od 2 milijarde ljudi.
Razaranje Rio de Janeira je nezamislivo.
Ljudi se bore na ulicama za posljednje ostatke hrane i vode.
Prije manje od sata smo dobili ovaj snimak...
Rio je u kaosu kao i pola planete,
a 30-te Olimpijske igre u Londonu su upravo obustavljene.
Tisuće ljudi su na ulicama, zahtijevajući objašnjenje,
Moramo pokrenuti evakuaciju, gospodine.
Milijarde ljudi se okuplja na javnim mjestima
u očajnim molitvama.
Malo je ponižavajuće kad shvatiš da su luđaci sa kartonskim natpisima
cijelo vrijeme imali pravo. -Ovi ljudi tamo, gospodine,
treba ih se upozoriti. -Samo kad se evakuacija završi, takav je plan.
Ne mijenjamo ništa. -gospodine, ti planovi su od prije 2 godine.
Svi van! Hajde!
Zar se ljudi nemaju i pravo boriti za svoj opstanak kako god znaju?
Tek kad se svi ukrcaju, Adriane.
Mislim da je to pogrešno. -Ti mi govoriš što da radim?
Bila bi to anarhija! Ako ugrozimo odlazak predsjednika...naša misija
je da osiguramo kontinuitet naše vrste.
Imam jedno pitanje, mogu li računati na tebe?
Što? -Još jedna erupcija, oblak pepela će doći do Washingtona za 7h.
Moramo smjestiti vladu u avion.
Gdje je predsjednik? -Rekao je da želi biti sam.
On je u kapeli. -Što tamo radi? -Moli se, to je trenutno i dobra ideja.
Predsjedniče, moram vas ukrcati odmah u Air Force 1!
Daj mi trenutak. -Ali nemamo vremena... -Stvori ga!
Jesi li ti nekad upoznao moju ženu, Dorothy? -Ne, gospodine.
Nisam imao tu čast. -Bila je bolesna
noć prije nego što je umrla, uzela me za ruku i rekla
"Mislim da se trebala organizirati lutrija,
svi su trebali imati šansu.
Možda smo tako i trebali napraviti.
Ja sam posljednji predsjednik SAD.
znaš li kako se osjećam? -Nitko ne može spasiti državu, gospodine.
ali mislim da ljudi imaju pravo znati.
Ne brini, pobrinut ću se za to. Idi sada.
Ne bez vas. -Idi na taj zrakoplov, sinko.
To je novi i hrabar svijet u koji ideš.
I mladi naučnik će vrijediti kao 20 starih političara.
Trebali bi ići u kuću mojih roditelja u Rockies.
Ovo je jedna od tvojih ludih priča, zar ne, Jacksone?
Kako da stignemo do Kine?
Gordone, prije si rekao da nećemo izaći ni iz Kalifornije!
Polako sa opremom za slijetanje! -Polako, gringo. Znam što radim.
Pažnja!
Nacionalna garda nas je obavijestila da
je jako opasan oblak pepela krenuo
prema Las Vegasu.
Kuda ideš?
Maknite se, ne možete ostati ovdje!
Imam avion ovdje. -Nije sigurno.
Imate potvrdu o ovome? Hvala, razumio sam.
Predsjednik neće doći.
Pa, kapetan ne želi napustiti brod koji tone?
Njegov izbor...plemenit. Saznao sam
da je dopredsjednik Chopper poginuo u oblaku pepela kod Pitsburga.
Srećom, imamo protokol za poštovati.
A portparol Bijele kuće? -Tko zna gdje je. -On je sada komandant, gospodine!
Ne znam što da vam kažem, osim da na ovaj let ne smijemo zakasniti!
Zovi kapetana, polijećemo. -Gospodine, nemate dozvolu? -A tko je ima, ti?
Nisi mogao ni šutjeti! Izdao si svoju zemlju.
To nas je moglo sve ubiti. -O čemu vi to? -Sve si ispričao svom ocu!
Srećom da on zna držati usta zatvorena bolje od tebe!
Ma daj, ne gledaj me tako, sve smo pratili.
Znači svatko tko je pokušao pričati je ubijen? -Oni ne samo da su neprijatelji
države već i čovječanstva. -Profesor Myers je bio neprijatelj čovječanstva?
Nakon što je sazvao press konferenciju i bio je!
Što si mislio, da ćemo se primiti za ruke i pjevati?
Sjedi i veži se!
Oprostite da li je moj otac unutra? -Predsjednik je na vezi, Dr. Wilson.
Hvala vam.
Gdje si ti? -Nikad ne bi ušla u taj zrakoplov da sam ti rekao.
Rekao si da ćeš doći... -Slušaj me sada.
Da li shvaćaš koliko mi je snage dalo saznanje da ćeš ti preživjeti?
Jedino što mi je sad preostalo je da
kažem istinu. Bar da znaju, da se obitelji mogu oprostiti.
Majka može utješiti djecu, a otac...
moliti svoju kćer za oproštaj.
Kad god ste spremni, gospodine predsjedniče.
Moji sunarodnjaci,
ovo je posljednji put da vam se obraćam. Kao što znate,
katastrofa je pogodila našu naciju kao i svijet.
Volio bih da vam mogu reći da će sve biti dobro,
ali ne mogu. Danas nitko od nas nije stranac,
danas smo svi jedna obitelj koja korača zajedno u tamu.
Vi ste nacija koja ima puno religija, ali ja vjerujem
da ove riječi odražavaju dušu svih naših vjera.
Bog je moj pastir...
Ljudi! Maknite se od vrata i prozora.
Što da radimo? Reci mi.
Dr. Silberman? -Tamara? -Što radite ovdje?
Ona je moj pacijent. -Oprostite, imam avion tamo.
Yuri! Cijelo vrijeme si znao!
Znaš put odavde. Imaš avion?
Šefe! Antonov je spreman. Htjeli su poletjeti, ali ih toranj nije pustio.
I dalje znaš letjeti njime? -Naravno, šefe,
ali mi treba kopilot. -Gordon zna letjeti.
Ne, ne znam... -Da, sjajan je pilot, idemo!
Odlično, idemo! -Prekini govoriti ljudima
da sam pilot. -Ne možete tamo, vratite se!
Opa, to je veliki zrakoplov.
Ruski je.
Hajde svi, idemo!
Gordone, dođi ovamo!
O Bože! Ne opet.
Gledaj ove! -Spremljeni su za auto show u Las Vegasu.
Imao sam VIP karte za to! -Idemo!
Provjeri da li je sve uključeno. -Što?
Ok, pokušavam, stvarno...
Toranj Antonovu, što to radite? Prekinite odmah!
Cezare, tišina. -Polako pritisni nadolje, ok? -Ok!
Sada! -Antonov, nemate dozvolu, morate
se prizemljiti, ponavljam, aaaah...
Što je to?
Gurni ručicu! -Hajde!
Padamo!
Ispravi krilca! -Što?
Gdje si ti učio letjeti? Preuzmi! -Kako to misliš, preuzmi?
Sasha! -Smiri se.
Sad!
Isuse!
Sad je bolje! -Saša dolazi ovamo!
Idemo, moja malena!
Je Ii to bio Eiffelov toranj? -Mislim da je.
Dame i gospodo, idemo u Kinu.
Odlično!
Ne vjeruj u nešto samo zato što si tako čuo, Nima.
Ali veliki Lamo, Tenzin je moj brat.
Radi u velikom tunelu gdje su se gradili veliki brodovi.
Ali možda ima nešto u tome, ako je Tenzin u pravu...
Što ako je svijet stvarno na izmaku?
Puna je, veliki Rimpoce.
Popij šalicu, pun si mišljenja kao i ona.
Da uvidiš svjetlo mudrosti, prvo moraš isprazniti šalicu.
Pazi na lamelu...
zna prokliznuti.
Bako...bako, Nima je ovdje!
Bako, dobio sam poruku od Tenzina, želi da dođemo u Cho Ming dolinu,
u hangare.
Kaže da će nas ubaciti na brod koji gradi. -O čemu ti to?
Tenzin radi na brani.
Bako...brana ne postoji! Vlada nas je slagala!
Bit će velika poplava. Moramo bježati.
Nima, kuda ti tako brzo?
Jednom smo putovali brodom, djed je povraćao cijelim putem.
Hajdemo prvo jesti.
Pogledaj, novi Bentley. Naš otac je jedan naručio.
Trebao si ga dobiti ali nije moglo, zbog brodova.
Koliko automobila ima tvoj otac?
Mamin dečko ima Porcshe. -I naši su razvedeni.
Moj novi šešir.
I ja sam nosila takav kad sam bila kao ti. Činili su da se osjećam sigurno.
Kako si upoznala dr. Silbermana?
Kako vidiš, na drugačiji način od tebe.
Moj dečko mi je rekao da ih popravim. -Nije ti suprug?
Ne, nismo vjenčani, vjerojatno se i nećemo vjenčati.
Kako su dječaci?
Izgleda da se lijepo slažu.
Da, vidim. Koliko ste platili, gospodine Karpov?
1 milijardu eura...po sjedištu.
To je odvratno. -Nisam ja uvijek bio biznismen,
bio sam boksač. To mi je bila jedina igra dok sam bio mali.
Moj trener je uvijek govorio: "Yuri,
ako te netko želi tući, mora te prvo ubiti!"
Lijepo... -Da. Reci mi,
što bi ti napravio da si bogat kao ja?
Pogledaj, imaš divnu djecu.
OK, približavamo se Havajima, vežite se.
Gordon i ja ćemo obaviti ostalo.
O Bože... -Idi po njih.
Dođite na tren gore...
Što je to? -Država Havaji.
Ovo nikako nije dobro.
Što nam je još preostalo? -Morat ćemo probati
sletjeti negdje u Južno kinesko more.
Ali opremu za slijetanje nemamo. -Kako to? -Izgubili smo je u Vegasu.
Dr. Wilson, mogu Ii? -Nisam neko društvo trenutno.
Doktore... -Molim vas, zovite me Adrian.
Svi ti ljudi koje smo ostavili nemaju nikakvu šansu, je li?
Vjerujem da će priroda sama izabrati tko će preživjeti.
Baš kao i vi, pokušavate sačuvati te umjetnine.
Naša kultura je naša duša, i to večeras neće umrijeti.
Doprinijela sam ovoj prijevari, Da Vinci,
Picasso, itd. Ako niste netko, nemate šanse. -Nije
to baš točno. Jeste li nekad čitali
Jacksona Curtisa, " Zbogom Atlantido"?
Koje su šanse da ovako nepoznat pisac bude ukrcan na ovaj zrakoplov?
Ne razumijem. -Mislim da sve te razlike, vjera, rasa, nisu važne.
Ova knjiga je sada naše naslijeđe, a zašto?
Jer je ja čitam.
Dr. Helmsley, javite se na glavnu palubu.
Zdravo, tko je to? -Oprostite
tko je to? -Hoćete li pričati sa tatom?
Da, molim. -Tko zove?
Njegov otac, reci mu.
Ti si moj djed? -Da, dušo, jesam.
Tata, djed je na vezi!
Gospodine predsjedniče!
Što je sa njom? -Ne može naći svog tatu.
Ne brinite, ja ću joj pomoći.
Naći ću tvog tatu.
Tko mi može pomoći? -Oprosti, brate ali sad sam zauzet.
Ali, pod ovakvim okolnostima...
Odlično obavljate posao!
Što se događa? -Washington je pogođen potresom jačine 9,4.
Izgubili smo vezu sa Bijelom kućom.
Gdje je epicentar? -North Chesapeake Bay.
Gospodine Anheuser, ruski predsjednik je na vezi, gospodine.
Upravo ulazimo u kinesku zračnu zonu.
Dok se komunikacije ne uspostave, pretpostavljam da sam ja komandant.
Izgleda da su svi predsjednici zemalja na putu, osim talijanskog premijera.
Koji je također odlučio ostati sa svojima i pomoliti se.
Zemljina kora se pomiče, dr. Helmsley!
Koliko stupnjeva? -1,2 i dalje se pomiče! -Što se događa?
Zaustavit će se kretanje naše zemlje.
Prikaži simulaciju, Scoty.
To će izazvati formaciju ogromnih tsunamija.
Proporcionalnih veličini ovih potresa.
Pokaži mi japansku morsku regiju. -Da, gospodine.
Moj otac je tamo negdje na brodu. Ali valjda ste u pravu.
Gospodine, zabilježili smo 2 podvodna potresa, jačine 7.9 i 8.2 stupnjeva.
Tokio je potpuno razoren zemljotresom,
veći dio zemlje je pod vodom.
Molim vas, ostanite i dalje uz nas..
Tony... -Zvao sam...
Bilo je prekasno...
Možda...su se izvukli na vrijeme...
Dolazim kući k tebi, Dorothy.
Ima li čega? -Ništa, samo statika, nikakvog signala.
Ne znamo što se tamo događa.
Sjećaš se one stare bube u kojoj smo znali kampirati?
Ali nisi nikad mogao podići krov.
Lijepo smo prošli sa zamjenom auta (staro za novo).
Pokušao sam naći naše staro mjesto u Yellowstoneu dok sam kampirao sa djecom.
Nisam ga mogao naći...
Misliš li da se ljudi mijenjaju? -Pod "ljudi" misliš ja?
Da. -Da li misliš da si se promijenio otkad smo se rastali?
Izgleda da sada jedem puno više pahuljica.
Uvijek si imao tunelski vid, blokiraš sve dalje od toga.
Blokirao si nas.
Da li ga voliš?
Volim ga dovoljno.
Sve zemaljske globalne komunikacije su prekinute, gospodine.
Jedini signal koji love naši sateliti...
To je dobra vijest. Ima li nekih novosti, doktore?
Tsunamiji će udariti na svaki kontinent. Dolina Cho Ming će biti na udaru za 6h.
Kora se pomaknula za skoro 23 stupnja na jugo-zapad.
Magnetni polovi su se okrenuli.
Ovo su njihove nove pozicije. Vidite?
Kažete da je Sjeverni pol sada negdje u Visconsinu?
To je u stvari Južni pol, gospodine.
Ostajemo bez goriva Yuri. -Dobro.
Sjedite na mjesta, moramo biti spremni.
Koliko imamo? -15 minuta, možda.
Bolje da probudim djecu. -Da.
Zašto mrziš Gordona?
Hej...o čemu ti to?
Ne mrzim ga... -Ali ga ni ne voliš. -Pa ne poznajem ga dobro.
Ali ja ga poznajem, nije loš kad ga upoznaš bolje.
Trebate malo popričati međusobno. Dobro bi se složili.
Sad mi je već bolji.
Obećavam da ću poraditi na tome.
Ponosim se tobom.
Je li vrijeme? -Da.
Oleg! Alek! -Tata što nije u redu?
Sad ćemo sletjeti i neće biti tako prijatno.
Tata?
Budi jako miran.
Tata, nisam neki plivač. -U redu je, imaš pojas za to.
Vidi, ima puno cool stvari.
Imaš svjetlo. -Mislio sam da idemo u Kinu.
Ne, ovdje ćemo sletjeti.
Svi ćemo se držati zajedno? -Ne, svi ćemo umrijeti! -Noa!
Nećemo. -Obećavate? -Obećavamo, samo da budemo zajedno.
Što god da se dogodi.
Jacksone? Yuri?
Bolje da se popnete.
Tata! -Odmah se vraćam! -Vežite se, hajde!
Nema oceana i prilično smo blizu mjestu gdje smo i htjeli stići.
Kao da se svijet pomaknuo 1600 km. -2300 km da budemo točni.
Ali to se zove teorija pomicanja Zemljine kore.
Odlično, Charlie!
Što je to bilo? -Problem sa motorom.
Sletjet ćemo na onaj led. -Dobro.
Znam da izgleda ludo, ali ovo ćemo napraviti.
Odvežite se! -Yuri!
Što se događa? -Mijenjamo prijevoz! Idemo Bentleyem!
Ne još... ne još...
Skoro smo tamo.
Ulazite!
Idi sada! idi!
O ne!
Kreni! -Moramo čekati Sashu i Gordona!
Odlazi dok nije kasno! -A ti?
Bit ću dobro, trebam spustiti ovu bebicu dolje.
Što čekaš? Odlazi!
Evo ga, stiže! -Hajde, krećimo!
Gdje je Sasha? -Bit će dobro, moramo izaći prije nego što stane.
Ne! Čekajmo ga. -Kreni, Jacksone!
Neće upaliti!
Zavežite svi!
Motoru, pokreni se.
Glasovno upravljanje.
Hej!
Dobrodošli u Narodnu Republiku Kinu.
Drago nam je da smo ovdje, djeco, recite zdravo. -Zdravo.
Koje boje su vaše propusnice? -A?
Imam zelenu kartu, za moje dečke i mene. -Što?
Yuri? To je greška. Šala, ha?
Mislila si da nisam znao za tebe i Sashu?
Molim se za dušu jadnika.
Žao mi je, društvo.
Sretno! Idemo, dečki!
Moramo i mi tamo! -Imaš milijardu eura?
Dr. Wilson, ja sam kapetan američkog broda.
Primite moju sućut zbog vašeg oca. -Hvala, kapetane.
Gospodine Anheuser, vaši gosti su zadnji došli.
Ako postoji izvještaj o ozbiljnim oštećenjima,
što je sa brodom 3? -Nemamo izvještaj o njemu ali izgleda da smo ga izgubili.
Nema četkice za zube, samo puno knjiga.
Kad sam bio klinac, moj otac je često putovao.
Uvijek mi je ostavljao kutiju punu knjiga.
Dobio sam sladoled za svaku pročitanu knjigu,
bio sam debelo dijete. -Teško mi je u to povjerovati. -Istina je, 2000 knjiga
i nula djevojaka. -Nisam se ni poljubila sa dečkom do faksa.
Svi su se bojali mog oca.
Ukrcajte se!
Prepusti sve Kinezima! Nisam vjerovao da je moguće u tako kratkom roku.
To je arka br. 3. Krov je pao tokom pomicanja Zemljine kore.
Isuse!
Ukrcavanje na arku br. 3 će biti odloženo zbog tehničkih problema!
Moram se ukrcati! Što se to ovdje događa?
Ja imam karte!
Želim vidjeti vašeg pretpostavljenog! -Ja sam taj, vrati se zelenim kartama!
Ono što je rekao za tebe i Sashu, točno je? Sasha je bio 100 puta bolji od Yuria.
Trebala sam vas poslušati, dr. Silberman. Više sam se sviđala sama sebi prije.
To čudovište me je nagovorilo na to. -Znaš li da mi je tražio popust?
Plaćao je u ratama. -Jeftino kopile! -Čujete li ovo?
Tamo!
Hej! Stanite!
Hej! Hej! Stani!!!
Kako su svi ovi ljudi izabrani? -Na isti način kao i mi.
Program Genesis je izabrao savršene ljude za repopulaciju planete.
Oni su izabrani putem Genesisa?
Izgleda da su i novčanici radili. -Tako je dr. Wilson,
bez toga cijela operacija ne bi bila moguća. -Prodavali ste karte?
A ovi radnici? Svi su dobili karte? -Što?
Život nije pošten? Hoćete li vi dati vaše karte nekim Kinezima,
samo naprijed. -Kapetane želim jedan brifing prije lansiranja sa svim nacijama.
Što je ovo? Ovdje je moglo stati 10 ljudi.
Satname, gdje si ti? -Na Nampan platou. -Što?
Tsunami dolazi, ogroman. -Satname!
Nisu nas pokupili, nikad helikopter nije došao po nas.
Zbogom moj prijatelju. -Satnam!
Kakva je sad situacija?
Uperi satelit na Indiju. -OK.
Što se događa? -Još jedan val dolazi sa Istoka, Satnam mi je rekao.
Mila majko! -Da li to znači da će poplava doći ranije?
Ili je drugi val bliži? -Satnama nitko nije pokupio!
Što? -Mnogi ljudi nisu pokupljeni u ovom kaosu!
Ovo nije konspiracija, Helmsley. Tvoja predviđanja nisu bila točna, zar ne?
Doktore, spremno je!
Bože, val je visok 1500m.
Reci mi, Helmsley, kad će udariti?
28 minuta, 10 sekundi do udara! -Bože...
Kapetane, moram odmah govoriti sa ostalim predsjednicima! -Odmah!
Paluba 5, budi u pripravnosti. Paluba 6...
Ovdje Anheuser!
Zakažite hitnu konferenciju!
Misli sve najbolje o tebi! -On je jedan sjajan mali čovjek.
Da...
Uvijek sam želio svoju obitelj.
Ti si sretan čovjek, Jacksone, ne zaboravi to.
Tko su oni? -Našli smo ih na putu.
Vrati ih!
Ja sam pratilac velikog Lame Ripocija.
Znaš da ne mogu to napraviti.
Nemojte nas sve uzeti, ali uzmite moju djecu, molim vas.
Zašto bih to napravio? -Iz istog razloga
iz kojeg bi netko napravio za vašu obitelj. -Molim vas, samo djecu, mi ne moramo.
Molim vas! Molim! O, Bože pa molim!
Bože!
Ne znam da li me razumijete
ali kao majka, molim vas da ih uzmete!
Molim vas.
Svi smo mi djeca zemlje.
Moj plan neće uspjeti za sve nas, bako.
Svi će sa nama.
Pažnja. Svim radnicima.
Otvaraju planinu.
Odlaze bez nas.
Hej! -Odlazi, rekao sam ti!
Ostavljaju i tebe. Pogledaj!
Djeco, hajde!
Hajde za mnom!
Moramo požuriti!
Oni odlaze!
Vrijeme je da se započne sa sigurnosnim procedurama.
Oprostite, gdje mogu naći Adriana Helmsleya? -Na mostu je, ovuda!
Tenzine, čekaj!
Bako, skoro da smo tamo.
Zelena svjetla na pritisku? -Zelen svjetla u redu, kapetane.
Što će im sidra? -Nisu to svemirski brodovi, sine, nego arke.
Hajdemo.
Gospodine predsjedniče, morate ovo vidjeti.
Stani! Staaaaaniiii!
Uključite mehanizme podrške! -U redu, kapetane!
Kako znate da će ovo otići tamo gdje treba, kapetane?
Dizajniran je da izdrži prvi udar tsunamija, gospodine.
Tamo dolje, Oleg, kreni prvi!
Cezare!
Cezare, dođi ovamo!
Dođi!
Hajde, dobri dečko! Cezare!
Mama, gdje je Tamara?
Tata, pogledaj!
Tamara! -Ali moj pas!
Bože. što se događa? -Anheuser.
Anheuser je uvjerio ostale vođe da krenu sa lansiranjem.
Gospodine Anheuser, moramo zaustaviti ovo ludilo.
Neka me vide sve palube. -Što to radiš? -Znam što radim. Uključi!
Ovdje Adrian Helmsley, glavni znanstveni savjetnik pokojnog predsjednika Wilsona.
Pojačajte ton. -Znam da moramo donijeti teške odluke radi spasa
civilizacije, ali biti čovjek znači brinuti za bližnjeg,
i civilizacija znači da radimo zajedno
da stvorimo bolji život. Ako je to istina,
onda ništa ljudsko i civilizirano ovdje ne radimo!
Cijenim vašu strast, doktore, ali da vas podsjetim,
da imamo malo resursa i ograničeno vrijeme.
Da li možemo mirno gledati kako ovi ljudi umiru?
Pročitao sam citat jednog vjerojatno pokojnog pisca,
on je rekao da onog trenutka kad se prestanemo boriti jedni za druge,
da je to trenutak kad smo izgubili humanost. -A da bi spasili ljude, imamo obavezu
držati se plana koji je svaka nacija...
Ima mjesta za sve! -Časniče, isključite ton.
To je naređenje, mornaru! -Ne dirajte to dugme, mladiću!
Jeste li poludjeli? Pogledajte!
Imamo još nekih 15 minuta!
Možeš li biti odgovoran za uništenje ljudske rase, Adriane?
Mladi astrofizičar iz Indije je razlog zašto smo svi ovdje. -Pobogu!
On je sve otkrio, sam shvatio, svi mu dugujemo živote.
Upravo sam saznao da su on i njegova obitelj poginuli od tsunamija u Indiji!
Bio mi je prijatelj. Da li je poginuo uzalud?
Svi tamo su umrli za ništa
ako počnemo našu budućnost ovim okrutnim činom!
Što ćete reći svojoj djeci?
Da je moj otac ovdje, otvorio bi vrata.
Narod Rusije, sa Kinom
i Japanom se slaže da se vrata otvore!
Kao i narod Velike Britanije, Španjolske, Francuske...
...vjerujem da mogu govoriti i u ime talijanskog Premijera,
glasamo da ovi ljudi uđu.
Kapetane, molim vas...
Ovdje kapetan, za par trenutaka
ćemo otvoriti vrata.
Ovdje smrdi!
Pazi! Otvaraju vrata! -Noa, pazi!
Noa! -Jacksone!!
Što se događa? -Drži se!
Daj mi ruku, proklet bio!
Ne. Neee!
Gordone! Ne!
Idemo gore!
Što nije u redu sa vratima? -Nešto nije u redu sa hidraulikom.
3 minuta 57 sekundi do udara.
Svi su ukrcani, kapetane! -Onda krenite odmah!
Pričekajte! Moja djeca!
Oleg!
Tata!!!!
Kvar na hidraulici.
Nešto je zaglavilo hidrauliku, kapetane. -Pronađite što je, pobogu!
Pokrenite motore! -Kapetane!
Imamo nekog dolje! -Možete li ih zumirati? -Da!
Znam tu djecu..-Što se događa? -Otkuda su oni došli?
Oni su u hidrauličnoj komori. -Našli smo problem! -Tko su oni? -Pričekajte!
Povrijeđen je, nešto mora da je krenulo po zlu! -Po zlu?
Je li ti to mene zezaš? Naravno da je nešto pošlo po zlu!
Neka svi poumiremo ali da je vaša savjest čista!
Kapetane, spustite interventni tim tamo dolje,
Srest ćemo se kod komore za hidrauliku.
Znate li gdje je to? -Da. -Hajdemo onda!
1 minuta do udara.
Kapetane, val je udario u Cho ming aerodrom.
Stavi me na hitnu liniju. -Da.
Ovdje kapetan, očekujemo udar uskoro.
Svi putnici na palubi...
...lezite dolje! -Požurimo!
Svoj posadi, pripremite se za udar!
Pritisak se povećao za 80 Pascala.
Površinska kompresija senzora, Kapetane.
Nađite dr. Helmsleyja.
Maknite se s puta! -Oprostite.
Tenzin, skoro smo stigli. -Nima, što se dogodilo?
Mama!
Tamara!
Hoćeš li molim te uzeti djecu?
Kojim putem?
Ne možemo tu! Voda ulazi.
Stražnji kraj broda je poplavljen i moramo zapečatiti
jednu po jednu komoru.
Gdje je Gordon?
Ne. Moramo se vratiti!
Moramo se vratiti!
Mama!!! Neee!
Mama!
Idi preko, Lilly!
Caesar! Lilly, uzmi ga.
Mamice! -Ne!
Ima li neki drugi put do hidraulične komore?
Kuda vode ove ljestve?
Do dijela sa životinjama. - Ok, idemo!
To je Air Force One.
Sidrište na sredini broda je dobilo udar.
Možeš li ga stabilizirati?
Sidrište na pramcu popušta.
Kapetane, turbine se ne pokreću. -Pritisni premoštenje.
Ne možemo pokrenuti motore dok ne zatvorimo ta vrata.
Pomozite mi!
Mama!
Dobro si? -Moja mama je unutra. Pomozite joj!
Doći ćemo do tvoje mame, oni rade sve što mogu, OK?
Možemo li razgovarati sa njom?
Pokušat ću nas spojiti.
Moramo zaustaviti krvarenje!
Može li moj remen pomoći?
Ovdje mama! -G. Curtis? Jackson?
Hej! Upomoć!
Ovdje Adrian Helmsley, sreli smo se u Yellowstoneu. -Otvori prokleta vrata.
Vaša kćer je kod mene? -Lilly? -Gdje je Noa? -Ovdje sam, Lil!
Upozorenje! Moguć udar, 45 stupnjeva zapadno.
9000 metara.
Što je, dovraga, na 9000 metara?
Idemo ravno na sjevernu stranu Mount Everesta, gospodine Anheuser.
Ako ne pokrenemo motore, nećemo preživjeti udar.
Jackson, odsječen si od nas! Nešto nije u redu sa hidraulikom!
Ako ne možeš naći kvar, nitko neće uspjeti! -Doktore Helmsley!
Potpuno je potopljeno sve dolje, nikako im nećemo moći dovesti zrak!
Nema drugog načina! -Ali to je samoubilačka misija, gospodine.
Znam gdje je kvar! Pokušat ću nešto napraviti.
Tata, hoću sa tobom! Želim ti pomoći!
U redu je, Noa. Sjećaš se kad se Lilly rodila, htio si da te predstavimo
kao starijeg brata? Sad je preplašena i trebaš joj više nego ikada.
Ako si ti siguran, znat ću da je i ona, jasno ti je?
Pomoći ćeš mi drugi put.
Mi smo krivi za ovo, moram to ispraviti.
Volim te.
Bože! Ne!
Možete li me čuti?
Da li me netko čuje? Upomoć!
Pomozite mi!
Tenzine!
Pritisni!
Pritisni sa rukom!
Nemoj prestati. Drži pritisnuto!
Ne!
Udaljenost do udara 1850 metara!
Našao sam kvar! -Kapetane, imam vizualni kontakt!
Mislim da smo našli problem.
Pokaži nam hidrauličnu komoru.
Prokletstvo, rekao sam ti da ostaneš sa njima! -Samo sam ti htio pomoći!
Osvijetli mi. Mi smo u zračnom džepu, ok?
Kako si znao da mi treba pomoć?
Bako, žao mi je.
Nisam nas mogao spasiti. -Ne brini se, on će popraviti.
Nema šanse.
Ne gubi nadu, brate.
Tata!
Umrijet ćemo!
Odlično si ovo odradio! Osvijetli, a ja ću otići po kabel.
Udaljenost od udara 400 metara! -Podvodni greben naprijed.
Vrata su zapečaćena.
Odmah pokrenite motore! -Razumijem!
Punom snagom unatrag!
Nećemo uspjeti. -Udaljenost od udara 15 metara
Udaljenost do udara 10 metara.
Okrenite brod na kurs!
Uspjeli smo, uspjeli!
Gdje je tata? -Bio je odmah iza mene.
Ima li vijesti iz hidraulične komore? -Gdje je on?
Rekao si da ti je otac odmah iza tebe? Jesi li siguran? -Da!
Bio je upravo iza mene!
Tata! Tata!
Hajde, djeco, o bože.
Molim te, bože.
Molim te, molim te, izroni.
O moj bože!
Uspio si! -Tatice!
DAN 27, MJESEC 01, GODINA 0001
"Brod Atlantida, naš posljednji dan...
Sve što možemo čuti je zvuk našeg disanja.
To nas podsjeća da još uvijek...
...zajedno dijelimo naše uspomene, nade i ideje.
Zar nije smiješno da smo baš jutros shvatili
da na neki način, svi imamo rođake u Wisconsinu.
Kraj.
Dobro je. -I mislio sam da će ti se svidjeti.
Reci mi dr. Wilson, osim knjiga i umjetnosti
ima li još nešto što bi mi dijelili u budućnosti?
Da li me to pozivate na sastanak, dr. Helmsley?
Moj planer je prilično pun. -U stvari,
jesam te pozvao na sastanak.
Dr. Helmsley na most, molim vas.
Dođi ovamo.
Dame i gospodo, govori kapetan. Za par trenutaka dat ću naređenje
da se palube otvore. U 23:45 prošle noći
pridružile su nam se na kursu i arke br. 6 i 7.
Po prvi put od našeg početka putovanja nebo je vedro.
Kao što znate, naš broj putnika je puno veći od predviđenog,
pa vas molim, pazite pri izlasku i naravno uživajte u svježem zraku.
Mogu li ga ja pridržati malo? -Naravno, koliko god budeš željela.
Gdje si bio cijelog mog života? -Kupovao poklone.
Adriane, odlične vijesti, upravo smo uspostavili vezu sa satelitom.
Nivo oceana... mora, nije tako visok kao što smo mislili.
Voda se povlači brže nego što smo mislili. -Hvala bogu. -I...
teško je za povjerovati, ali Himalaji više nisu krov svijeta.
Sada je to planina Drakensberg u Kwazulu, Nepal.
Cijeli afrički kontinent se izdigao iz vode
Više od 2000 metara. -Zato ga zovu Rt Dobre Nade.
Već smo usmjerili kurs prema njemu.
Tata, kad ćemo se vratiti kući?
Već smo o tome pričali, naći ćemo nov dom negdje ovdje,
u redu? Važno je da smo zajedno, to je sve.
Bojiš li se? -Nimalo.
Ne nosim više pelene.
Lijepo.